1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO UZ NADZOR 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,903 imam više od 30, a ovo je tek moj prvi album. 4 00:01:10,738 --> 00:01:12,198 Prekasno je, 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,200 zar ne? 6 00:01:24,960 --> 00:01:29,215 1. ALBUM BAND GA-EUL 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Imao sam samo jednu stvar na umu. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 Željela sam stajati uspravno 9 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 i prvo tebe zaprositi. 10 00:01:44,271 --> 00:01:46,565 Uskoro potpisujem za izdavačku kuću, 11 00:01:47,399 --> 00:01:50,319 i mogu nam nabaviti kuću s dvorištem oduvijek si želio. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 - Dakle, trebali bismo... -Ga-eul. 13 00:01:56,367 --> 00:01:57,952 Želiš li se stvarno udati? 14 00:02:07,044 --> 00:02:08,587 Ne želim te izgubiti. 15 00:02:10,172 --> 00:02:11,257 Pa što ako se vjenčamo? 16 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 Što onda? 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,932 Hoćeš li se prisiliti da se uklopim u budućnost koju želim? 18 00:02:21,350 --> 00:02:23,477 Suzdržavajući sve stvarno želiš učiniti? 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,146 ja ću. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 ako želiš, Izdavat ću albume češće, 21 00:02:28,482 --> 00:02:29,859 i neću nikamo. 22 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 budalo jedna. 23 00:02:32,444 --> 00:02:35,322 To nije osoba u koju sam se zaljubila. 24 00:02:40,619 --> 00:02:41,704 ne želim te 25 00:02:42,913 --> 00:02:45,541 da se promijeniš zbog mene. 26 00:02:49,795 --> 00:02:51,589 Zvučim tako sebično sada. 27 00:02:52,715 --> 00:02:56,302 Izgradio sam sva ta očekivanja za sebe, a sada sam ja taj koji se povlači. 28 00:02:59,805 --> 00:03:00,681 ja sam… 29 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 prekasno, zar ne? 30 00:03:04,935 --> 00:03:05,978 Ti me poznaješ. 31 00:03:08,731 --> 00:03:11,066 Ja sam tip koji razmišlja izdajući prvi album 32 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 nakon 30 je prekasno. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 Ali ti nisi bilo koji 30-godišnjak. 34 00:03:19,033 --> 00:03:21,452 Naučio si svirati instrumente, 35 00:03:22,745 --> 00:03:24,330 nastavio pisati tekstove, 36 00:03:25,998 --> 00:03:27,291 i pretvarao se da putuje 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,419 radeći na puno honorarnih poslova. 38 00:03:36,675 --> 00:03:37,927 Znao si za to? 39 00:03:39,303 --> 00:03:40,262 Bio si u pravu. 40 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 Ovaj album je trebao izaći sada, 41 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 ne tada. 42 00:03:48,270 --> 00:03:49,355 Dakle, to je to? 43 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 Ovako završava? 44 00:03:55,194 --> 00:03:56,111 Da. 45 00:04:00,783 --> 00:04:01,700 Ji-yoon. 46 00:04:03,202 --> 00:04:04,703 Bio si nevjerojatan danas. 47 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Baš kao osoba u koju sam se prvo zaljubio. 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Ga-eul, 49 00:04:11,710 --> 00:04:12,795 kao što si sada, 50 00:04:13,337 --> 00:04:14,755 nastavi živjeti kao ti. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,342 Nemoj se prisiljavati da se uklopiš u moj život. 52 00:04:21,261 --> 00:04:22,638 Ja ću učiniti isto. 53 00:04:33,148 --> 00:04:34,274 Hvala… 54 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 što si mi dopustio da te vidim kako blistaš na pozornici... 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,201 posljednji put. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 na kraju, Nisam se mogao natjerati da otvorim album. 57 00:05:10,853 --> 00:05:14,481 Osjetilo bi se poput otvaranja srca 58 00:05:15,691 --> 00:05:17,401 koja je jedva našla kraj. 59 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 EPIZODA 4 JUČER SU PREKINULI, JOŠ UVIJEK! 60 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 Koliko si samo plakao? 61 00:05:28,370 --> 00:05:31,290 Dok nije bilo preostala je samo jedna unca žaljenja. 62 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Zašto se jednostavno ne vratite zajedno? 63 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 Napokon mu je dobro. Kakva šteta. 64 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Onda bismo opet prekinuli, 65 00:05:38,756 --> 00:05:41,592 i opet ću ovako izgledati kao žaba krastača. 66 00:05:43,969 --> 00:05:46,346 Biti djevojka u nevolji u vlastitom filmu 67 00:05:46,430 --> 00:05:49,308 dok svi misle da nije ništa. To je prava veza. 68 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 Pozdrav, gospođo Cha Ji-yoon! 69 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Ja sam Shin Na-ri iz marketinga. 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,230 Bok, Na-ri! 71 00:05:55,314 --> 00:05:57,357 -Mi smo u istom unosu. -Znam. 72 00:05:59,026 --> 00:06:00,277 Zašto si me htjela vidjeti? 73 00:06:00,360 --> 00:06:03,197 Čuo sam da si dostupan pomoći ovaj vikend. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 oprosti? 75 00:06:04,323 --> 00:06:07,534 Dakle, moraš biti slobodan ovaj vikend. 76 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Radila je prekovremeno bez prestanka. Sada želiš njezin vikend? 77 00:06:12,915 --> 00:06:14,875 Ne, u redu je. Rekao sam da se slažem s tim. 78 00:06:15,334 --> 00:06:16,168 U redu, onda. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 Surađujemo s highball brendom promovirati našu sferu leda. 80 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 Oh? Bejzbolski stadion? 81 00:06:22,800 --> 00:06:25,385 Ovog vikenda je SAEUM domaća utakmica. 82 00:06:25,469 --> 00:06:27,304 Svih 20.000 mjesta je već rasprodano. 83 00:06:27,930 --> 00:06:30,057 Savršena prilika da napravite senzaciju, zar ne? 84 00:06:31,892 --> 00:06:32,810 To je nevjerojatno. 85 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Na-ri je prilično dobar, znaš. 86 00:06:34,686 --> 00:06:37,940 Zapravo, gospodin Kang je bio taj koji je predložio ovaj plan. 87 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 figure. Temeljit je kao i uvijek. 88 00:06:41,610 --> 00:06:43,195 Govoreći o, 89 00:06:43,904 --> 00:06:47,282 je li on razlog zašto tvoje oči 90 00:06:47,366 --> 00:06:48,909 izgledati tako? 91 00:06:49,827 --> 00:06:51,578 Upravo sam čuo lude glasine. 92 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Ne glasine. To su činjenice. 93 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 I on također govori tako grubo. 94 00:06:54,998 --> 00:06:56,250 Ozbiljno? 95 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 On možda nije čovjek od mnogo riječi, 96 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 ali nije uvijek takav. 97 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Zapravo je vrlo brižan. 98 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 gospođo Cha, 99 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 branite li gospodina Kanga upravo sada? 100 00:07:08,554 --> 00:07:10,139 Ne branim ga. Ja sam samo… 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,015 Jeste li vas dvoje… 102 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 Događa li se nešto između vas dvoje? 103 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 "Nešto"? Kao da! 104 00:07:19,148 --> 00:07:21,817 Svi znaju da zna biti totalni kreten kad govori. 105 00:07:21,900 --> 00:07:25,529 I kad jednom uhvati jednu manu, nikad to ne pušta. 106 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 Samo brutalne bombe istine i vitriol skroz! 107 00:07:42,129 --> 00:07:44,464 Trebali bismo se vratiti na posao. 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Javit ću vam se kasnije. 109 00:07:55,893 --> 00:07:56,727 gospodine Kang. 110 00:07:59,062 --> 00:08:01,940 Jeste li čuli to? 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 čuti što? 112 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 upravo sam rekao... 113 00:08:04,568 --> 00:08:06,320 Da zvučim kao kreten? 114 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 žao mi je 115 00:08:09,489 --> 00:08:11,158 Mora biti istina 116 00:08:11,950 --> 00:08:12,784 ako ti tako kažeš. 117 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Mora biti istina ako tako kažeš. 118 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Mora biti istina ako tako kažeš. 119 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 Ako ti tako kažeš. 120 00:08:59,289 --> 00:09:01,375 Što radimo za prezentaciju novog proizvoda? 121 00:09:01,458 --> 00:09:04,878 Jašeš na tuđem kaputu, 122 00:09:04,962 --> 00:09:07,256 pa nemoj mi reći da ćeš učiniti prezentaciju sebe također. 123 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Ne, nemam namjeru to učiniti. 124 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Barem imaš malo pristojnosti. 125 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Zatim gospođo Cha, 126 00:09:13,679 --> 00:09:16,181 napisati nacrt prezentacije. 127 00:09:16,265 --> 00:09:19,142 Morat ću ga revidirati nekoliko puta, pa ga pripremite što prije. 128 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Prezentacija 129 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 dat će gospođa Cha. 130 00:09:29,861 --> 00:09:31,697 hoću? 131 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 Da. 132 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Ti si jedina koji je bio na ovom projektu 133 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 od početnog planiranja kroz uspješan razvoj. 134 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 šališ se 135 00:09:41,957 --> 00:09:43,917 To je potpuno suludo. 136 00:09:44,001 --> 00:09:47,129 Kako može puka s. suradnica voditi prezentaciju novog proizvoda? 137 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Gospođice Cha, vi mu recite. 138 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Mislite li da je to uopće razumno? 139 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Mora biti 140 00:09:56,722 --> 00:09:57,764 ako gospodin Kang tako kaže. 141 00:09:59,099 --> 00:09:59,933 Što? 142 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 U potpunosti ste sposobni nositi se s tim. 143 00:10:01,810 --> 00:10:04,896 Samo trebate učiniti ono što ste učinili uvjeriti Razvojni tim i mene. 144 00:10:07,733 --> 00:10:09,985 Misliš ustajući na takvoj velikoj pozornici 145 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 je tako lako? 146 00:10:11,945 --> 00:10:14,323 Ne dopustite da vaša pohlepa uništi cijelu stvar! 147 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 U redu. 148 00:10:16,575 --> 00:10:17,534 Ja ću to učiniti. 149 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Što? gospođo Cha! 150 00:10:21,872 --> 00:10:22,706 Vrlo dobro. 151 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 pomoći ću ti. 152 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Da, g. Kang. 153 00:10:33,383 --> 00:10:34,843 Ozbiljno? 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,601 Mi? Predstavljanje novog proizvoda? 155 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Predstavljanje novog proizvoda?! 156 00:10:45,896 --> 00:10:49,775 Zašto jednostavno ne možeš držati glavu pognutu? Zašto stalno stvaraš probleme? Zašto? 157 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 Ili je ovo dobra stvar? 158 00:10:55,655 --> 00:10:57,866 Barem ja mogu ovako se zakopam u posao. 159 00:11:00,911 --> 00:11:01,745 Hej, posao. 160 00:11:02,412 --> 00:11:03,330 hvala puno 161 00:11:04,247 --> 00:11:06,166 što si mi dopustio utopi moju tugu bolom. 162 00:11:13,256 --> 00:11:18,929 HVALA PUNO ŠTO MI DOPUSTITE MOJU TUGU UGLUŠI BOLOM! 163 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 Ne-ah živi svoj najbolji život. 164 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 DELF A2, dolazim! 165 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 Možete li ovdje napisati svoj broj? 166 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 ja imam dečka 167 00:11:58,343 --> 00:11:59,261 Stvarno? 168 00:11:59,803 --> 00:12:00,637 oprosti? 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,431 Skupljam brojeve svih studenata. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Ja sam TA za ovaj razred. 171 00:12:06,685 --> 00:12:08,854 Oh, žao mi je. Totalno sam krivo shvatio. 172 00:12:08,937 --> 00:12:09,771 Daj mi sekundu. 173 00:12:14,359 --> 00:12:15,235 Ovdje. 174 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 YOON NE-AH 010-0705-8005 175 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 "Yoon No-ah." 176 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 - Nazvat ću ovaj broj. -U redu. 177 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 Vrati mi šešir kad se sljedeći put sretnemo. 178 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 oprosti? 179 00:12:31,543 --> 00:12:34,379 Taj šešir mi je stvarno poseban. 180 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 Trebao bi prikriti svoje suze. 181 00:13:06,870 --> 00:13:07,704 br. 182 00:13:08,288 --> 00:13:10,832 Zašto ne? ti si visok. 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Ne viši od drveta. 184 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Onda samo upotrijebi ovo. 185 00:13:14,294 --> 00:13:15,128 Nema šanse. 186 00:13:16,671 --> 00:13:18,590 Što bih onda trebao učiniti u vezi s tim? 187 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 Ne mogu to tek tako izgubiti. 188 00:13:24,513 --> 00:13:25,430 Drži to čvrsto. 189 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Hvala, gospodine. 190 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Nisam to učinio. Sam si to napravio. 191 00:13:43,865 --> 00:13:44,741 U redu. 192 00:13:47,661 --> 00:13:48,495 Ovdje. 193 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 Je li to dar za mene? 194 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Idemo! 195 00:14:12,310 --> 00:14:13,562 Ne volite čokoladu? 196 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 Da, sviđa mi se. 197 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Što je onda s tim licem? 198 00:14:19,693 --> 00:14:21,820 I ako si ionako mislio pomoći, 199 00:14:21,903 --> 00:14:23,488 zašto si prvo rekao ne? 200 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 Istina je da to ne bih mogao sam. 201 00:14:26,825 --> 00:14:27,867 Vidite, ovo je razlog zašto ljudi… 202 00:14:28,785 --> 00:14:31,288 Ti si stvarno takav tip biti lako krivo shvaćen. 203 00:14:31,371 --> 00:14:32,205 znate li to 204 00:14:32,289 --> 00:14:35,625 Vila sa satom kasno se javlja ovih dana. 205 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 Sinoć sam bio budan do kasno 206 00:14:37,836 --> 00:14:40,005 rad na nacrtu prezentacije. 207 00:14:40,880 --> 00:14:43,925 Već imamo gust raspored uz prezentaciju, 208 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 a sad me želiš pomoći i marketinškom timu. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,013 Ni mene dvoje ne bi… 210 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Nismo ovdje samo da podržimo. 211 00:14:50,140 --> 00:14:50,974 Što onda? 212 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Shvatite ovo kao probu za prezentaciju. 213 00:14:53,935 --> 00:14:56,688 Ovo je također uvod našeg proizvoda potencijalnim kupcima. 214 00:14:56,771 --> 00:15:00,025 Ako ovo učinite danas, to će vam pomoći da pronađete pravi smjer za prezentaciju. 215 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Pa si mi sve ovo namjestio? 216 00:15:03,194 --> 00:15:04,237 Bilo je za mene. 217 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Znate kako se okrivljuje trener ako igrač bombardira. 218 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 hoćemo li 219 00:15:19,169 --> 00:15:20,462 Sigurno ti se to sviđa? 220 00:15:20,962 --> 00:15:22,172 Čini se da to mrziš. 221 00:15:23,882 --> 00:15:26,926 Vodit ću događaj s markom. 222 00:15:27,469 --> 00:15:30,263 Gđice Cha, možete li ustati uz hladnjak 223 00:15:30,347 --> 00:15:33,725 i objasniti karakteristike i prednosti sfernog leda? 224 00:15:33,808 --> 00:15:34,851 -Razumijem. -Hvala. 225 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 A g. Kang... 226 00:15:36,936 --> 00:15:39,105 Nisam očekivao da ćeš se i ti pojaviti. 227 00:15:39,731 --> 00:15:41,191 Samo ću dijeliti letke. 228 00:15:41,650 --> 00:15:42,567 U redu. 229 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 U tom slučaju, ovdje. 230 00:15:46,946 --> 00:15:49,199 Uspio sam osigurati jedan i za gospodina Kanga. 231 00:15:50,700 --> 00:15:51,826 SAEUM ZMAJEVI 232 00:16:06,091 --> 00:16:07,884 Skoro sam mislio da je igrač. 233 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 Građa mu je nepotrebno dobra 234 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 raditi u elektroničkoj tvrtki. 235 00:16:13,723 --> 00:16:16,434 Nepotrebno previše radi. 236 00:16:16,518 --> 00:16:20,105 Koga briga ako mu je ton malo oštar? On je pravi slatkiš za oči. 237 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 Dobro da ne priča puno. 238 00:16:24,776 --> 00:16:26,069 Lijepo. 239 00:16:28,113 --> 00:16:29,823 -Što radiš? -Molim? 240 00:16:29,906 --> 00:16:31,991 Zar ne vidiš da ljudi čekaju? 241 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 Oh, moje isprike! 242 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 -Bok, mi smo iz SAEUM-a. -Zdravo! 243 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Želite li probati piće? 244 00:16:45,839 --> 00:16:48,633 Ono što vidite ovdje je SAEUM-ov novi proizvod, 245 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 hladnjak s kuglom za led. 246 00:16:50,301 --> 00:16:51,970 Dopustite mi da vam kažem što je kuglasti led. 247 00:16:52,721 --> 00:16:53,722 Bok, mi smo SAEUM. 248 00:16:54,639 --> 00:16:56,641 Mogu li dobiti tvoj autogram? 249 00:16:56,725 --> 00:16:57,600 Nisam igrač bejzbola. 250 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 Igra je počela, 251 00:17:00,937 --> 00:17:02,647 pa ovo možete prepustiti nama 252 00:17:02,731 --> 00:17:04,023 i idi malo gledati utakmicu. 253 00:17:04,107 --> 00:17:04,983 Jeste li sigurni? 254 00:17:05,066 --> 00:17:06,317 Naravno! 255 00:17:06,401 --> 00:17:08,570 Gospodine Kang, idemo. 256 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 U redu, idemo. 257 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 Da! 258 00:17:18,079 --> 00:17:21,124 -SAEUM, SAEUMSKI ZMAJEVI -SAEUM, SAEUMSKI ZMAJEVI 259 00:17:21,207 --> 00:17:24,669 -Osvoji sve! Pobjeda! -Osvoji sve! Pobjeda! 260 00:17:25,754 --> 00:17:29,090 -SAEUM DRAGONS! -SAEUM! 261 00:17:32,177 --> 00:17:33,011 -Idemo! -Idemo! 262 00:17:34,596 --> 00:17:36,347 -Da gledamo odavde? -Naravno. 263 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 -Oh, oprostite. -Da? 264 00:17:39,559 --> 00:17:41,728 Želite li i vi jednu? Na meni je. 265 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 Ja vozim. 266 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 - Samo jednu, molim. -Jedan? 267 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 -Da. -U redu. 268 00:17:54,032 --> 00:17:55,325 -Hvala. -Uživati. 269 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 To je ta stvar. 270 00:18:10,131 --> 00:18:12,926 Pivo je obavezno kad si na bejzbol utakmici. 271 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Dovodim u pitanje tvoju lojalnost tvrtki. 272 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Upravo ste vodili događaj na ledu, a sad se okrećeš pivu? 273 00:18:19,432 --> 00:18:21,976 Pivo i odanost firmi dvije su odvojene stvari. 274 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 Zašto se stalno ljuljati za ogradama 275 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 kad nemaju izlaza a trkači su na prvom i drugom? 276 00:18:30,693 --> 00:18:32,237 Što nije u redu s ljuljanjem za ograde? 277 00:18:32,821 --> 00:18:34,989 Mislim, manji smo za jedan. 278 00:18:35,073 --> 00:18:37,075 Prava stvar donosi još jednu trku 279 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 pokušavajući žrtvu bunt. 280 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Ali jedan pogodak mogao je preokrenuti igru. 281 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Da sam ja trener, Rekao bih im da budu agresivni 282 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 i zamahnuti čak i ako promaše. 283 00:18:44,707 --> 00:18:47,043 Ići! Ići! Ići! 284 00:18:47,126 --> 00:18:49,963 Ići! Ići! Ići! 285 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Navijač je samo uhvatio loptu golom rukom. 286 00:19:14,445 --> 00:19:18,741 Vau, instinktivno je ispružio ruku kako njegova djevojka ne bi bila udarena. 287 00:19:18,825 --> 00:19:20,368 Može li to biti moć ljubavi? 288 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Hvala. 289 00:19:28,126 --> 00:19:30,336 Trebao bi izbjegavati kad lopta leti na tebe. 290 00:19:30,420 --> 00:19:33,756 ne znam zašto, ali smrznem se kad me uhvati panika. 291 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 To je zato što ne vježbaš. 292 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Pokušajte vježbati tri puta tjedno. 293 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 hvala… 294 00:19:41,723 --> 00:19:44,559 gospodine Kang! Je li tvoja ruka dobro? 295 00:19:44,642 --> 00:19:45,476 o ne 296 00:19:46,102 --> 00:19:47,562 Sav je natečen i crven. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,439 Hajde, rekao si mi da izbjegavam, 298 00:19:49,522 --> 00:19:51,983 zašto onda zaboga jesi li tako krenuo? 299 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 -Ti nisi igrač bejzbola! -To boli. 300 00:19:54,485 --> 00:19:57,030 Točno! Što radimo? 301 00:19:57,113 --> 00:19:58,197 Bože moj. 302 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 Više boli kad ga uhvatiš. 303 00:20:13,171 --> 00:20:14,172 Što je to? 304 00:20:25,808 --> 00:20:27,310 Tako dražesno! 305 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 To je par od ranije koji je goloruk uhvatio tu lošu loptu. 306 00:20:31,564 --> 00:20:33,566 Vas dvoje! Niste li par? 307 00:20:34,150 --> 00:20:35,276 Niste par? 308 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Pa onda, počevši od danas, 309 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 ti možeš biti jedan! 310 00:20:40,114 --> 00:20:43,576 -Poljubac! Poljubac! -Poljubac! Poljubac! 311 00:20:43,660 --> 00:20:47,914 -Poljubac! Poljubac! -Poljubac! Poljubac! 312 00:20:53,962 --> 00:20:54,879 Nije li to tvoja sestra? 313 00:20:57,715 --> 00:21:00,677 -Od danas možete biti jedan! -Mama. Mama! 314 00:21:00,760 --> 00:21:02,095 Dođi ovamo, požuri! 315 00:21:02,679 --> 00:21:06,432 - Pogledaj ovo. -Poljubac! Poljubac! 316 00:21:06,516 --> 00:21:08,851 - Nije li to tvoja sestra? - To je vaša kći, zar ne? 317 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Tko je taj čovjek? 318 00:21:13,606 --> 00:21:14,440 Nemam pojma. 319 00:21:14,524 --> 00:21:18,945 -Poljubac! Poljubac! -Ha? 320 00:21:19,028 --> 00:21:20,196 -Poljubac! -Sada! 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,866 -Poljubac! Poljubac! -Poljubac! Poljubac! 322 00:21:23,950 --> 00:21:25,284 Što da radimo? 323 00:21:27,036 --> 00:21:27,954 Ispričajte me na trenutak. 324 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 -Poljubac! Poljubac! -Poljubac! Poljubac! 325 00:21:30,415 --> 00:21:33,835 -Poljubac! Poljubac! -Poljubac! Poljubac! 326 00:21:58,276 --> 00:22:00,069 -Boo! -Boo! 327 00:22:13,207 --> 00:22:15,835 Nismo mogli organizirati ovaj događaj bez vas dvoje. 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,587 hvala ti puno 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,505 Ne spominji to. Bilo je zabavno. 330 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 Sakupit ću rezultate ankete 331 00:22:22,675 --> 00:22:25,720 i poslati ih oko ponedjeljka. 332 00:22:25,803 --> 00:22:27,263 U redu. Hvala na tvom trudu. 333 00:22:27,847 --> 00:22:29,015 gospodine Kang. 334 00:22:29,098 --> 00:22:30,600 Sad kad te vidim izbliza, 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,352 Razumijem što je gospođa Cha rekla o vama. 336 00:22:35,855 --> 00:22:37,774 Ne, čekaj. Tada sam… 337 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 Je li bilo još nešto osim toga kako zvučim kao kreten? 338 00:22:40,151 --> 00:22:42,487 Da. Rekla je da ne pričaš puno, 339 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 ali jako si brižan. 340 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Kada sam rekao "vrlo"? 341 00:22:48,034 --> 00:22:49,160 Rekao sam "prilično". 342 00:22:49,243 --> 00:22:51,037 jesi li Pa, bilo kako bilo. 343 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 Onda se vidimo na poslu. 344 00:22:53,581 --> 00:22:56,042 U redu! Vidimo se kasnije. 345 00:22:58,669 --> 00:22:59,921 ja sam ozbiljan 346 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 Nisam rekao "jako". 347 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 U redu. 348 00:23:04,926 --> 00:23:08,179 I nije da sam ja to prvi spomenuo. 349 00:23:09,263 --> 00:23:12,600 To je samo to ljudi imaju krivu predodžbu o vama. 350 00:23:12,683 --> 00:23:13,559 Da, znam. 351 00:23:20,399 --> 00:23:21,234 Hvala. 352 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Za što? 353 00:23:22,777 --> 00:23:24,403 Što si mi vjerovao. 354 00:23:32,161 --> 00:23:33,121 Dopusti mi da te odvezem. 355 00:23:34,122 --> 00:23:36,999 Častit ću te večerom budući da sam te natjerao da radiš vikendom. 356 00:23:39,418 --> 00:23:41,754 Oprostite, ali već danas imam planove. 357 00:23:41,838 --> 00:23:42,755 Vidim. 358 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 Onda se vidimo na poslu u ponedjeljak. 359 00:23:45,424 --> 00:23:46,259 U redu. 360 00:24:11,200 --> 00:24:14,954 Kad bolje razmislim, nikad nismo ni imali još pravi zajednički obrok. 361 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 ČO GA-EUL 362 00:24:31,512 --> 00:24:33,055 GA-EUL 363 00:24:34,473 --> 00:24:35,933 Zar još nisu gotovi? 364 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 KAO MAČKA 365 00:24:40,438 --> 00:24:44,859 Ne znam kad je počelo 366 00:24:44,942 --> 00:24:48,237 Tvoj pogled je tjerao svaki dio mene da diše 367 00:24:48,321 --> 00:24:49,363 što ja radim 368 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 RAZRED 1 GOVEĐE 369 00:24:57,622 --> 00:24:59,790 Wow, ovo je ukusno. 370 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 Trebao si dobiti najbolji dok si bio u tome. 371 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 Ovo je razina 1. 372 00:25:06,839 --> 00:25:10,593 I ja sam mislio da je Tier 1 najbolji budući da si uvijek bio Tier 1. 373 00:25:10,676 --> 00:25:13,012 Ali ispada, tu je i 1 i 1 govedina. 374 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Mora da je bilo ljudi ocijenjeno višom od tebe. 375 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 Ne lupajte okolo. 376 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Mama je dobila tvoju ocjenu iz agencije za pronalaženje partnera. 377 00:25:19,727 --> 00:25:21,270 Zašto biste učinili tako nešto? 378 00:25:22,688 --> 00:25:23,648 Dobro? Tako? 379 00:25:24,398 --> 00:25:25,358 Koja sam razina? 380 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 Od 15 razina, 381 00:25:28,653 --> 00:25:29,612 ti si na razini 9. 382 00:25:30,238 --> 00:25:31,447 Nisko, baš kao moje školske ocjene. 383 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Zašto sam Tier 9? ha? 384 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 Jer postoje profesionalci poput liječnika i odvjetnika 385 00:25:38,079 --> 00:25:39,997 i slavne osobe s izvanrednim izgledom iznad sebe. 386 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 Za razinu 3 i više, tvoji roditelji moraju biti složeni. 387 00:25:44,210 --> 00:25:47,713 Što, pa da se od toga živi tvoji roditelji čak i nakon vjenčanja? 388 00:25:47,797 --> 00:25:49,215 To je jednostavno smiješno. 389 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Pitali su hoćemo li biti dobro s tipom koji je razveden. 390 00:25:51,884 --> 00:25:54,512 Što te spopalo u zadnje vrijeme, mama? 391 00:25:54,595 --> 00:25:57,014 Govorio si mi da se ne ženim 392 00:25:57,098 --> 00:25:59,350 i samo živjeti sam i usredotočiti se na svoju karijeru. 393 00:25:59,433 --> 00:26:02,436 Rekao sam to jer sam se bojao možda se udaš za tog propalicu. 394 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 Sada imam cilj. 395 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Koji cilj? 396 00:26:07,275 --> 00:26:08,818 Jednom kad te oženim, 397 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 -Završavam brak. -Što? 398 00:26:12,280 --> 00:26:15,074 -Što je sa mnom? - Kad se oženiš, ja ću se razvesti. 399 00:26:16,158 --> 00:26:17,118 Mama! 400 00:26:17,827 --> 00:26:20,579 Izbaciti tatu na krov nije bilo dovoljno? ti to ozbiljno 401 00:26:20,663 --> 00:26:23,582 Ista razlika. Ionako je jedva kod kuće. 402 00:26:26,544 --> 00:26:27,378 Tko je bio taj čovjek? 403 00:26:28,004 --> 00:26:29,005 Koji čovjek? 404 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 -Čovjek s bejzbolske utakmice! - Bože. 405 00:26:31,257 --> 00:26:33,509 Uhvatila te je kamera za poljupce. 406 00:26:33,592 --> 00:26:35,636 On je moj šef. 407 00:26:36,554 --> 00:26:38,264 Menadžer mog tima. 408 00:26:38,889 --> 00:26:39,932 Je li oženjen? 409 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Mora da je oženjen ako je on menadžer u njezinoj tvrtki. 410 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Mora da mu je plaća suluda. 411 00:26:45,313 --> 00:26:47,773 Prilično je zgodan. 412 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Ipak mi se sviđa Ga-eul. 413 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Taj klinac nije imao novca, 414 00:26:53,904 --> 00:26:56,282 ali bio je fin i pristojan sigurno. 415 00:26:56,365 --> 00:26:58,117 Ga-eul je ovih dana dobro, mama. 416 00:26:58,200 --> 00:27:00,411 Izbacio je album i sada održava koncerte. 417 00:27:00,494 --> 00:27:01,912 Sada vjerojatno dobro zarađuje. 418 00:27:01,996 --> 00:27:03,039 -Stvarno? -Da. 419 00:27:03,122 --> 00:27:04,582 Onda biste se trebali vratiti zajedno. 420 00:27:05,458 --> 00:27:08,711 znaš što Upravo zbog toga mrzim dolaziti kući. 421 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Ako želiš diplomirati ili se razvesti ili što već, samo učinite to već jednom! 422 00:27:12,298 --> 00:27:13,674 Ne koristi me kao ispriku! 423 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Opet ide taj temperament. 424 00:27:18,304 --> 00:27:20,556 Baš je poput svog oca. 425 00:27:21,474 --> 00:27:22,475 Ja to ne vidim tako. 426 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Kakva mama pokušava udati kćer 427 00:27:26,103 --> 00:27:28,439 samo da bi mogla "diplomirati" iz braka? 428 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 Zašto? Shvaćam je. 429 00:27:30,232 --> 00:27:34,487 Roditelji samo žele vidjeti svoju djecu udati se s čistim profilom. 430 00:27:35,237 --> 00:27:37,073 U današnje vrijeme, razvod čak nije... 431 00:27:39,408 --> 00:27:40,451 točno. 432 00:27:40,534 --> 00:27:43,913 Navijao sam za druge ljude dobivanje sivih razvoda, 433 00:27:44,663 --> 00:27:47,833 ali srce mi je palo kad je postalo o vlastitim roditeljima. 434 00:27:47,917 --> 00:27:49,418 Zato razvod 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,421 je drugačiji od jednostavnog prekida tijekom veze. 436 00:27:53,672 --> 00:27:56,509 Odluka je donesena nakon razmišljanja o cijeloj obitelji. 437 00:27:57,635 --> 00:28:00,137 Znači da su morali vidjeti puno više ljudskih suza. 438 00:28:02,473 --> 00:28:03,849 Mora da je bilo jako teško. 439 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 Za koga? Tvoja mama? 440 00:28:05,684 --> 00:28:06,936 Oh, samo je 441 00:28:07,520 --> 00:28:09,146 netko koga znam tko se razveo. 442 00:28:19,156 --> 00:28:21,367 Zašto si došao sam? Trebao sam doći s gospođicom Ji-yoon. 443 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 Otkad je zoveš "Gospođa Ji-yoon"? 444 00:28:23,619 --> 00:28:24,703 Kako da je onda zovem? 445 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 "Sr. suradnica Cha"? 446 00:28:27,540 --> 00:28:28,374 Imala je planove. 447 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 Ima smisla. 448 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Tko bi se htio družiti sa svojim šefom za vikend? 449 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 Trebao si se bolje ponašati prema njoj. 450 00:28:35,047 --> 00:28:37,925 Namutio si je na poslu, zar ne? 451 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Vrlo je kompetentna. 452 00:28:40,177 --> 00:28:42,138 Najbolji s kojim sam ikad radio. 453 00:28:42,221 --> 00:28:44,390 Imate slabu točku prema kompetentnim ženama. 454 00:28:44,473 --> 00:28:46,642 I meni su slabi kompetentni muškarci. 455 00:28:46,725 --> 00:28:47,893 Samo nisam upoznao nijednog. 456 00:28:47,977 --> 00:28:50,020 Ne, nije to. mislim... 457 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 da li ti 458 00:28:53,983 --> 00:28:55,401 romantično poput gospođe Ji-yoon? 459 00:29:04,785 --> 00:29:06,203 ha? Što je to bilo? 460 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Ne započinjite takve stvari. To je nepristojno. 461 00:29:18,632 --> 00:29:19,550 Taj tip. 462 00:29:55,336 --> 00:29:56,170 Što? 463 00:30:00,007 --> 00:30:02,510 YEONG-MOOK USLUGE POPRAVKA 464 00:30:06,764 --> 00:30:07,598 gospodine? 465 00:30:09,475 --> 00:30:11,644 Popravljate li i kazetofone? 466 00:30:13,187 --> 00:30:15,105 Ovo je odjednom prestalo raditi. 467 00:30:18,651 --> 00:30:19,693 gospođo, 468 00:30:20,778 --> 00:30:23,697 ovo je prekinuto 1998. tako da ne bi bilo dijelova. 469 00:30:24,448 --> 00:30:27,535 Točno. Kakav tata daje svom djetetu ovu stvar 470 00:30:27,618 --> 00:30:29,370 kad su svi drugi imali CD playere? 471 00:30:29,453 --> 00:30:32,540 Nije čak ni bilo novo. Popravio je neki pokvareni rabljeni. 472 00:30:32,623 --> 00:30:33,791 Tada si rekao da ti se sviđa. 473 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Svidjelo mi se. 474 00:30:35,960 --> 00:30:37,336 Tada sam izgledao tako uglađeno 475 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 sa slušalicama na ušima. 476 00:30:38,963 --> 00:30:41,632 Koristiš li ovo sve ovo vrijeme? 477 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Ovih dana ponovno je u trendu. 478 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Zar ne znate "retro"? 479 00:30:46,428 --> 00:30:47,513 Retro, dupe moje. 480 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Tata, zašto si oženio mamu? 481 00:30:59,567 --> 00:31:01,402 Jer sam želio biti s njom. 482 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Zašto je onda činiš da se osjeća tako usamljeno? 483 00:31:04,822 --> 00:31:05,823 Je li opet nešto rekla? 484 00:31:05,906 --> 00:31:06,949 br. 485 00:31:08,117 --> 00:31:11,328 Ali ako sam iskren, totalni si promašaj kao muž. 486 00:31:12,246 --> 00:31:14,290 Uvijek si zalijepljen na pokvarenu audio opremu, 487 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 a ti si jedva kod kuće. 488 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 I ja bih te nogirala da sam na njenom mjestu. 489 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 ja znam 490 00:31:20,629 --> 00:31:21,714 Ali to je samo… 491 00:31:22,965 --> 00:31:26,176 Kad god netko prođe kroz ta vrata, Ne mogu ne popustiti. 492 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Nekim ljudima, to su uspomene koje vrijedi popraviti 493 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 ma koliko novca 494 00:31:32,975 --> 00:31:34,852 ili koliko je vremena potrebno. 495 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 ja znam 496 00:31:36,812 --> 00:31:40,733 Ali morate paziti maminih sjećanja sada, u redu? 497 00:31:40,816 --> 00:31:43,235 Ovim tempom, sve će joj ostati je ogorčenost prema tebi. 498 00:31:43,319 --> 00:31:45,779 Ovo mjesto je vezano ionako uskoro zatvoriti. 499 00:31:46,322 --> 00:31:48,490 Gotovo da više nitko ne svraća. 500 00:31:53,871 --> 00:31:55,122 Wow, što je ovo? 501 00:31:56,332 --> 00:31:58,208 Jeste li se razbacivali bez da mama zna? 502 00:31:58,292 --> 00:31:59,126 Bio je to dar. 503 00:31:59,209 --> 00:32:00,336 Hej, hej. 504 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 oprezno. 505 00:32:02,087 --> 00:32:04,923 Tko bi ti dao ovako nešto? 506 00:32:05,007 --> 00:32:06,175 Samo netko 507 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 koji je ovamo dolazio odmalena. 508 00:32:09,845 --> 00:32:10,679 Što? 509 00:32:11,764 --> 00:32:15,809 Jednom je rastavio svoj kućni audio sustav, razbio ga i donio. 510 00:32:15,893 --> 00:32:19,647 Rekao sam mu da može doći ovamo i petljati sve što želi ako je toliko znatiželjan, 511 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 i bio je od tada neprestano dolazi. 512 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Kakva je on osoba? 513 00:32:23,067 --> 00:32:24,568 On nije netko sumnjiv, zar ne? 514 00:32:24,652 --> 00:32:25,903 Što tu ima biti sumnjivo u vezi s njim? 515 00:32:27,279 --> 00:32:29,740 Samo navrati popraviti slomljene stvari i lišće. 516 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 To je sve? 517 00:32:31,075 --> 00:32:33,410 Ali sviđa mi se. Ne dosađujem se kad je on u blizini. 518 00:32:34,870 --> 00:32:37,247 Čini se da si sretniji vidjeti ga nego svoju kćer. 519 00:32:37,331 --> 00:32:40,209 Bože, nema šanse. 520 00:32:43,462 --> 00:32:44,797 Već bi trebao biti ovdje. 521 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 ovdje si 522 00:32:54,640 --> 00:32:55,516 sta to radis 523 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 Kći mi je ostavila nešto za popravak. 524 00:32:59,937 --> 00:33:02,231 Oh, kćer tko postavlja puno pitanja? 525 00:33:02,314 --> 00:33:03,232 Pravo. 526 00:33:03,315 --> 00:33:05,401 Ona je prava šačica, ta. 527 00:33:06,360 --> 00:33:08,612 Tako znatiželjna otkako je bila mala. 528 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Uvijek se pita zašto ovo, zašto ono. 529 00:33:13,075 --> 00:33:14,034 ipak, 530 00:33:14,118 --> 00:33:16,870 sam pogled na nju izmami mi osmijeh. 531 00:33:18,455 --> 00:33:20,165 Da, ima i takvih ljudi. 532 00:33:23,544 --> 00:33:25,421 Imaš li nešto protiv da ga pokušam popraviti? 533 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 želiš li? 534 00:33:27,840 --> 00:33:28,674 Naravno, samo naprijed. 535 00:34:43,165 --> 00:34:45,250 Wow, pretpostavljam da ću ga vidjeti preko vikenda 536 00:34:46,752 --> 00:34:48,629 natjerao ga da se pojavi i u mojim snovima. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,774 SUNČANO 538 00:35:17,908 --> 00:35:20,035 Upozorenje o romansi u uredu! Poljubite kameru na bejzbol utakmici! 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Tri-No-Man i Clock-out vila uočen na kameri za poljupce! 540 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 LOL, što je ovo? 541 00:35:25,958 --> 00:35:27,417 Zašto su bili na bejzbol utakmici? 542 00:35:27,501 --> 00:35:28,377 Je li to bio spoj? 543 00:35:28,460 --> 00:35:29,419 Tako? Jesu li se poljubili? 544 00:35:29,503 --> 00:35:30,754 Nema šanse. 545 00:35:31,713 --> 00:35:33,257 -Što? -Što je ovo? 546 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Ozbiljno, što nije u redu sa svima? 547 00:35:37,594 --> 00:35:40,222 Pokrećući galamu kad god muškarac i žena su u jednom kadru! 548 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Dakle, već samo razjasni činjenice, 549 00:35:42,224 --> 00:35:44,393 prije nego što se izjednači neugodnije za gospođu Cha. 550 00:35:45,018 --> 00:35:47,938 "Zdravo, ovdje Shin Na-ri iz marketinškog tima." 551 00:35:48,021 --> 00:35:49,147 "Prošli vikend, 552 00:35:49,231 --> 00:35:51,483 g. Kang Si-woo i gđa. Cha Ji-yoon 553 00:35:51,567 --> 00:35:55,320 bili na bejzbol utakmici jednostavno pomaganje marketinškom događaju." 554 00:35:55,404 --> 00:35:57,072 – Nadam se da neće biti nesporazuma. 555 00:36:00,325 --> 00:36:02,786 ŠIN NA-RI ODGOVOR ČOVJEKA UDALJENOG STRUJOM 556 00:36:02,870 --> 00:36:04,246 On tjera ljude da rade vikendom? 557 00:36:04,329 --> 00:36:05,831 Dakle, on je stvarno tvrdoglavac. 558 00:36:05,914 --> 00:36:07,499 Dobro da se nisam pridružio operativnoj skupini. 559 00:36:07,583 --> 00:36:09,501 Bit će bačena ali opet kao smeće. 560 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 Bježite, gospođo "C"! 561 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 "Tri nečovjeka"? Ne, ne. Više kao "Three-No-Hope." 562 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 Jeste li sigurni to nije pogoršalo stvari? 563 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Valjda je bolje nego se šire čudne glasine. 564 00:36:21,471 --> 00:36:22,848 Mislite da su i njih dvoje vidjeli ovo? 565 00:36:23,640 --> 00:36:24,975 Gospođa Cha ne provjerava te stvari. 566 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 To je olakšanje. 567 00:36:31,315 --> 00:36:33,525 ŠIN NA-RI ODGOVOR ČOVJEKA UDALJENOG STRUJOM 568 00:36:35,444 --> 00:36:37,654 Nije li očito da smo radili? 569 00:36:37,738 --> 00:36:40,741 A ako se dokaže da je lažno, trebali bi to ispustiti. 570 00:36:40,824 --> 00:36:42,868 Zašto slikati g. Kanga ponovno kao Grim Reaper? 571 00:36:46,496 --> 00:36:48,498 Hej, jesi li vidio? Kamera za poljubac? 572 00:36:48,582 --> 00:36:52,169 Da! Bio sam potpuno nabrijan, ali čuo sam da samo rade. 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,086 Antiklimaktično mnogo? 574 00:36:53,879 --> 00:36:57,341 Ali kamera ne bi samo zumirati ih bez razloga. 575 00:36:57,424 --> 00:37:00,135 Mora da se povećao jer su frcale iskre. 576 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Pravo? 577 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Mogla sam osjetiti iskru čak i na prvi pogled. 578 00:37:04,556 --> 00:37:05,641 Morat ćemo vidjeti. 579 00:37:06,224 --> 00:37:09,978 Bi li gospođa Cha postala još jedna žrtva Tri-Ničijeg čovjeka ili ne? 580 00:37:14,024 --> 00:37:15,025 Stvarno? 581 00:37:18,820 --> 00:37:20,614 Neću biti ničija žrtva! 582 00:37:25,202 --> 00:37:26,203 g. Kang, 583 00:37:26,286 --> 00:37:29,665 Stvarno moram srediti ovu prezentaciju. 584 00:37:29,748 --> 00:37:31,833 Molim vas, pomozite mi. 585 00:37:33,585 --> 00:37:35,045 Volim da stvari budu savršene. 586 00:37:35,671 --> 00:37:36,672 Da, svjestan sam. 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Stoga će moj stil podučavanja biti vrlo strog. 588 00:37:39,508 --> 00:37:40,467 Ja sam spreman za to. 589 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 Jeste li sigurni da nećete požaliti? 590 00:37:43,470 --> 00:37:44,304 Da. 591 00:37:47,391 --> 00:37:49,559 Sada je čak tjera da uči engleski. 592 00:37:50,811 --> 00:37:53,647 Nije li nepravedno napraviti stariji suradnik napraviti veliku prezentaciju? 593 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 Znam da mrzi gospodina Koa, ali ipak. 594 00:37:56,483 --> 00:37:57,734 Sve dok ona to izvlači, 595 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 to je prilika i za gospođu Cha. 596 00:38:01,279 --> 00:38:02,656 To je istina, ali… 597 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Ali što? 598 00:38:04,574 --> 00:38:07,119 Poznaješ tu osobu koji je otišao na dopust na terapiju 599 00:38:07,202 --> 00:38:09,162 nakon rada pod g. Kangom? 600 00:38:09,746 --> 00:38:10,580 očito, 601 00:38:11,456 --> 00:38:15,335 tako su završili radeći na prezentaciji lansiranja novog proizvoda. 602 00:38:16,044 --> 00:38:16,920 Stvarno? 603 00:38:18,547 --> 00:38:20,841 Pritisak prezentacije mora da je bilo intenzivno. 604 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 Sve su pripremili, 605 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 ali na kraju, Gospodin Kang je vodio prezentaciju. 606 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 Je li gospodin Kang profesionalac u jahaćem kaputu ili što? 607 00:38:29,349 --> 00:38:30,434 Bilo pogodak ili promašaj. 608 00:38:31,309 --> 00:38:34,146 Ako bude dobro, bit će to jackpot. Ako ne, totalna propast. 609 00:38:35,647 --> 00:38:37,607 Gospođa Cha je sigurno nervozna. 610 00:38:41,737 --> 00:38:46,575 ... transformira obično piće u iskustvo. 611 00:38:49,202 --> 00:38:51,329 -Čudno, zar ne? - Što mislite, u čemu je problem? 612 00:38:51,413 --> 00:38:54,750 Izgovor mi je nespretan, a moja intonacija je malo... 613 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 Nije to bitno. 614 00:38:56,543 --> 00:38:57,377 Što onda? 615 00:38:57,461 --> 00:39:00,255 Povjerenje koje proizlazi iz vjerovanja da ste stvorili najbolji proizvod. 616 00:39:00,338 --> 00:39:02,466 To je tvoj govor trenutno nedostaje. 617 00:39:03,759 --> 00:39:04,843 Zaboravite da je na engleskom. 618 00:39:04,926 --> 00:39:07,554 Bit će titlova, pa je u redu ako ljudi ne razumiju. 619 00:39:07,637 --> 00:39:11,016 Budite malo arogantniji, samouvjereniji. 620 00:39:11,099 --> 00:39:12,309 Pokušajmo ponovno. 621 00:39:12,392 --> 00:39:13,226 U redu. 622 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 S manje površine u području kontakta… 623 00:39:19,232 --> 00:39:20,067 Nasmiješite se. 624 00:39:21,109 --> 00:39:21,943 ...sa svojim pićem... 625 00:39:22,027 --> 00:39:24,237 Napravite svoje geste 626 00:39:24,863 --> 00:39:26,490 jasnije i veće. 627 00:39:28,992 --> 00:39:30,702 ...led se polako topi... 628 00:39:30,786 --> 00:39:31,787 Opusti ramena, 629 00:39:33,497 --> 00:39:34,873 i uvucite bradu. 630 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 …duže zadržavanje okusa… 631 00:39:39,586 --> 00:39:40,462 Oči mirne. 632 00:39:43,006 --> 00:39:43,882 …i iznad svega… 633 00:39:48,970 --> 00:39:50,097 prekrasno je. 634 00:39:58,730 --> 00:39:59,773 Pokušajte ponovo, 635 00:40:00,732 --> 00:40:02,234 sjetivši se što sam upravo rekao. 636 00:40:02,859 --> 00:40:03,693 U redu. 637 00:40:08,657 --> 00:40:09,699 Hvala. 638 00:40:10,951 --> 00:40:12,577 Koliko šalica kave jesi li imao danas? 639 00:40:13,203 --> 00:40:16,123 Možda dva ili tri? 640 00:40:16,206 --> 00:40:18,458 Rekao sam ti kofein pojačava tjeskobu, zar ne? 641 00:40:18,542 --> 00:40:20,585 Pila sam i dosta čaja od kamilice. 642 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Kamilica nije neki protuotrov, znaš. 643 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 Ipak je bolje nego ne piti, zar ne misliš 644 00:40:44,693 --> 00:40:45,735 gospođo Choi. 645 00:40:46,987 --> 00:40:47,821 Ulazi. 646 00:41:04,045 --> 00:41:05,797 Dakle, vratio si se na posao. 647 00:41:05,881 --> 00:41:06,715 Da. 648 00:41:07,924 --> 00:41:09,176 Je li vaš medeni mjesec bio… 649 00:41:14,014 --> 00:41:15,557 Da, bilo je super. 650 00:41:16,600 --> 00:41:18,268 Vidim da si promijenio tim dok me nije bilo. 651 00:41:18,935 --> 00:41:19,811 jesam. 652 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 Bio sam zabrinut, 653 00:41:26,401 --> 00:41:27,611 ali čini se da ti dobro ide. 654 00:41:36,703 --> 00:41:38,163 Pozdrav, g. Ko. 655 00:41:45,253 --> 00:41:49,007 Uvijek imam sreće kad god sretnem gđu Choi u dizalu. 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,009 Izgleda kao nešto dobro dogodit će se danas. 657 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 Je li tako? 658 00:41:53,053 --> 00:41:54,346 To je jako lijepo čuti. 659 00:41:55,096 --> 00:41:56,181 Pravo. 660 00:41:56,264 --> 00:41:59,809 Poznajete li slučajno nekoga imenom Lee Young-hun? 661 00:42:01,144 --> 00:42:02,562 Ne, ne znam. Zašto? 662 00:42:03,939 --> 00:42:05,232 Natjerao ga je gazda 663 00:42:05,315 --> 00:42:08,693 iznenada preuzeti predstavljanje novog proizvoda 664 00:42:09,653 --> 00:42:11,446 i imao je napadaj panike, čini se. 665 00:42:11,529 --> 00:42:12,489 Bože moj. 666 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 Pa ako imaš njegov broj, 667 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 Namjeravao sam ga poslati poruka ohrabrenja. 668 00:42:20,455 --> 00:42:23,333 To je vrlo pažljivo od vas, g. Ko. 669 00:42:25,460 --> 00:42:27,295 Ovakva tvrtka ne upravlja sama. 670 00:42:28,797 --> 00:42:31,258 Menadžeri moraju paziti na sve iznad i ispod. 671 00:42:31,341 --> 00:42:32,634 nije li tako, 672 00:42:33,385 --> 00:42:34,261 g. Kang? 673 00:42:55,782 --> 00:42:56,908 Ovo je Lee Young-hun. 674 00:43:01,246 --> 00:43:02,205 Oh. 675 00:43:15,051 --> 00:43:16,094 tko je ovo 676 00:43:20,056 --> 00:43:21,016 Zdravo? 677 00:43:21,099 --> 00:43:23,143 Ovo je moj broj. Sačuvaj to. 678 00:43:23,226 --> 00:43:24,644 a tko si ti 679 00:43:24,728 --> 00:43:26,438 Stvarno mi treba taj šešir za sutra. 680 00:43:26,521 --> 00:43:27,981 Možeš li mi ga donijeti nakon nastave? 681 00:44:27,332 --> 00:44:28,833 Hvala za šešir. 682 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Ali dajte mi ga kako hoćete 683 00:44:30,710 --> 00:44:33,463 zatim me iznenada pitajući vratiti ga je malo nepristojno. 684 00:44:33,546 --> 00:44:35,131 Ne bi došao da sam samo tražio da se nađemo. 685 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 Što pokušavaš izvući ovdje? 686 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Hajde da se malo zabavimo zajedno. 687 00:44:38,218 --> 00:44:40,011 Koliko ti uopće imaš godina? 688 00:44:40,095 --> 00:44:41,554 Ja imam 23 godine. A ti, No-ah? 689 00:44:41,638 --> 00:44:43,014 Što? "Noa"? 690 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 Wow, ovaj mali… 691 00:44:46,267 --> 00:44:48,269 Imam 29 godina, propalice. 692 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Vidim. 693 00:44:51,314 --> 00:44:53,358 U redu onda, ne-ah. Hoćeš piće? 694 00:44:58,279 --> 00:44:59,447 Što dovraga? 695 00:45:01,449 --> 00:45:03,701 hej Taj tip izgleda kao tvoj dečko, ne-ah! 696 00:45:19,175 --> 00:45:20,718 Čovječe, tu mi je srce potonulo. 697 00:45:32,814 --> 00:45:34,107 On izgleda slično. 698 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 čekaj. 699 00:45:37,444 --> 00:45:39,195 Kako uopće znaš kako on izgleda? 700 00:45:40,822 --> 00:45:42,949 Jeste li ga vidjeli? 701 00:45:44,242 --> 00:45:45,201 Koliko toga? 702 00:45:46,369 --> 00:45:47,454 Da vidimo… 703 00:45:48,204 --> 00:45:49,456 Koliko sam ponovno vidio? 704 00:45:49,539 --> 00:45:51,166 Varala si me? 705 00:45:51,249 --> 00:45:52,500 Nije tako. 706 00:45:53,001 --> 00:45:55,003 Ona čak i ne zna da mi se sviđa. 707 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 Ne planiram ni njoj reći. 708 00:45:56,629 --> 00:45:59,716 Ali ne mogu nastaviti izlaziti s tobom osjećajući se ovako. 709 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Ako se ovako vjenčamo, 710 00:46:01,885 --> 00:46:03,344 Prevario bih te. 711 00:46:04,429 --> 00:46:05,972 Dobit će batine po toj stopi. 712 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Što ona radi? 713 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Da! Zgrabi šalicu i baci je! 714 00:46:13,855 --> 00:46:15,440 sta to radis 715 00:46:15,523 --> 00:46:16,941 odmah te molim. 716 00:46:17,692 --> 00:46:20,528 Oprostit ću ti, pa se predomisli. 717 00:46:20,612 --> 00:46:21,905 ustani. Sada. 718 00:46:21,988 --> 00:46:24,449 Onda mi samo reci da to nije istina! 719 00:46:24,532 --> 00:46:25,366 oprosti 720 00:46:25,450 --> 00:46:27,202 Provest ću ostatak života iskupljujući se. 721 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 Jeste li vidjeli sve to? 722 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Tako mi se dogodilo. 723 00:46:50,892 --> 00:46:52,310 Ne mogu vjerovati. 724 00:46:55,104 --> 00:46:55,980 Želite se osvetiti? 725 00:46:56,940 --> 00:46:57,774 Što? 726 00:46:57,857 --> 00:47:00,443 Kažu da se prvo trebaš osvetiti a kasnije uživati u životu. 727 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 Trebali bismo se vratiti tom kretenu. 728 00:47:04,531 --> 00:47:05,365 "Mi"? 729 00:47:05,448 --> 00:47:07,242 Da. Ti i ja, ne-ah. 730 00:47:07,325 --> 00:47:08,535 "Mi." 731 00:47:11,746 --> 00:47:13,998 Niste pri zdravoj pameti, zar ne? 732 00:47:16,292 --> 00:47:17,126 U redu. 733 00:47:29,138 --> 00:47:31,516 Hej, Yoon No-ah! Jeste li ti i Goo-won prekinuli? 734 00:47:35,353 --> 00:47:36,437 Tko ti je to rekao? 735 00:47:37,397 --> 00:47:40,149 Čuo sam da Goo-won brblja o tome u grupnom chatu momaka. 736 00:47:40,233 --> 00:47:43,069 Da te je ostavio, ali si ga ti uhodila pa čak i molio na koljenima. 737 00:47:44,404 --> 00:47:45,947 Je li to istina? Zašto bi? 738 00:47:47,282 --> 00:47:48,825 Pretpostavljam da je izostavio dio 739 00:47:48,908 --> 00:47:50,868 da me je šutnuo jer me prevario. 740 00:47:50,952 --> 00:47:51,911 Ozbiljno? 741 00:47:51,995 --> 00:47:52,954 Što dovraga? 742 00:47:53,037 --> 00:47:53,997 I izgleda kao krompir! 743 00:47:54,080 --> 00:47:55,748 Govorim i momcima o ovome! 744 00:47:55,832 --> 00:47:56,666 Molim te učini. 745 00:48:09,512 --> 00:48:11,472 Učinimo to. Osveta. 746 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Gdje ćemo početi? 747 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 Znao sam da ćeš biti zabavan. 748 00:48:19,606 --> 00:48:21,733 Da, onda ćemo nastaviti u skladu s tim. 749 00:48:22,900 --> 00:48:24,152 Vidimo se sutra. 750 00:48:27,030 --> 00:48:28,364 Prezentacija je sutra. 751 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 Pa zašto si još uvijek ovdje? 752 00:48:29,907 --> 00:48:31,034 Trebao bi ići kući. 753 00:48:31,534 --> 00:48:32,368 U redu. 754 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Samo mi treba poslati još jedan e-mail i... 755 00:48:57,143 --> 00:48:58,353 Ustani sada. 756 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 odvest ću te kući. 757 00:49:04,484 --> 00:49:06,277 Čekaj, samo moram na zahod. 758 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 gospođo Cha! 759 00:49:14,160 --> 00:49:15,536 Mislim da ću povratiti. 760 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Pa sam ti rekao da smanjiš na instant hranu, 761 00:49:18,748 --> 00:49:20,208 slatka kava i slatka pića! 762 00:49:21,000 --> 00:49:21,918 oprosti? 763 00:49:22,919 --> 00:49:23,753 Molim vas, ispričajte me. 764 00:49:36,766 --> 00:49:38,309 Idemo u bolnicu. 765 00:49:38,810 --> 00:49:39,727 Čekajte, g. Kang. 766 00:49:40,770 --> 00:49:42,438 Samo da pritisnem "pošalji" na toj e-pošti. 767 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 POŠALJI 768 00:49:51,656 --> 00:49:52,490 E-MAIL USPJEŠNO POSLAN 769 00:49:56,911 --> 00:49:57,745 gospodine Kang. 770 00:49:58,496 --> 00:50:01,207 Odvezi me kući, ne u bolnicu. 771 00:50:01,290 --> 00:50:03,543 Ne, idemo na hitnu. 772 00:50:03,626 --> 00:50:04,460 br. 773 00:50:04,877 --> 00:50:06,170 To su samo menstrualni bolovi. 774 00:50:08,589 --> 00:50:11,300 Danas sam ostavio tablete protiv bolova kod kuće. 775 00:50:14,011 --> 00:50:15,930 Vidim. U redu, onda. 776 00:50:28,609 --> 00:50:30,903 Jeste li sigurni da će tablete protiv bolova biti dovoljne? 777 00:50:33,197 --> 00:50:34,615 Još nije kasno za odlazak sad u bolnicu... 778 00:50:34,699 --> 00:50:37,118 Bit ću dobro uskoro. 779 00:50:37,535 --> 00:50:38,578 Nisam znala 780 00:50:39,829 --> 00:50:42,373 menstrualni bolovi mogao te tako nokautirati. 781 00:50:43,166 --> 00:50:45,334 Moje su posebno loše. 782 00:50:47,670 --> 00:50:48,629 hvala, 783 00:50:50,214 --> 00:50:51,299 gospodine Kang. 784 00:51:37,970 --> 00:51:38,888 Ga-eul? 785 00:51:39,889 --> 00:51:42,266 Što radiš ovdje? 786 00:51:45,394 --> 00:51:46,521 Gospođo Cha, budni ste. 787 00:51:48,314 --> 00:51:49,232 Molim te ostani u krevetu. 788 00:51:53,653 --> 00:51:56,197 rastajemo se, a sad ste svi pristojni sa mnom. 789 00:51:56,280 --> 00:51:58,074 Nisam mogao koristiti tvoju kuhinju, 790 00:51:58,825 --> 00:51:59,742 pa sam upravo ovo kupio. 791 00:52:00,576 --> 00:52:02,912 Kad ustanete, prvo pojedite ovu kašu 792 00:52:02,995 --> 00:52:04,121 prije nego što uzmete svoje lijekove. 793 00:52:05,748 --> 00:52:06,874 Ne na prazan želudac. 794 00:52:10,670 --> 00:52:12,380 Čak i ako se nakon toga osjećate bolje, 795 00:52:13,923 --> 00:52:16,717 ipak bi se trebala pregledati u bolnici. 796 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Ga-eul. 797 00:52:30,439 --> 00:52:31,816 Izgleda da ti je groznica nestala. 798 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 žao mi je 799 00:52:51,878 --> 00:52:54,088 Pa, to je malo uznemirujuće. 800 00:52:58,384 --> 00:52:59,343 g. Kang? 801 00:53:12,481 --> 00:53:13,441 Molim te, nemoj biti bolestan. 802 00:53:15,860 --> 00:53:18,112 Je li ovo san? 803 00:53:19,864 --> 00:53:22,408 nježan glas gospodina Kanga, 804 00:53:23,618 --> 00:53:25,578 njegov topli dodir... 805 00:53:47,475 --> 00:53:49,226 To je bilo loše. 806 00:53:51,103 --> 00:53:52,855 Trebao bih posjetiti liječnika ili tako nešto. 807 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Prezentacija me stvarno pogodila... 808 00:53:58,194 --> 00:53:59,362 Oh, ne! 809 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Ji-yoon još uvijek nije ovdje? 810 00:54:09,747 --> 00:54:11,415 Još je jedan digao prašinu zbog njega. 811 00:54:11,499 --> 00:54:13,125 Kako je mogao? 812 00:54:13,209 --> 00:54:15,503 Kako je mogao nekoga natjerati da radi dok se ne onesvijesti? 813 00:54:15,586 --> 00:54:18,798 Ova divovska tvrtka nije pogođena čak i ako ispadne jedan vijak. 814 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 Pošto uvijek ima rezervnih dijelova. 815 00:54:21,300 --> 00:54:23,719 Često onaj koji je čak i jači i čvršće. 816 00:54:23,803 --> 00:54:24,929 Da, istražit ću to. 817 00:54:25,012 --> 00:54:25,846 Dobro. 818 00:54:33,646 --> 00:54:35,439 SAEUMOVA SFERA HLADNJAK ZA LED NOVI PROIZVOD 819 00:54:35,523 --> 00:54:36,482 SAEUMOVA SFERA HLADNJAK ZA LED 820 00:54:52,206 --> 00:54:53,624 dobrodošli 821 00:55:09,390 --> 00:55:10,474 gospodine Kang! 822 00:55:14,478 --> 00:55:15,604 jesi li dobro 823 00:55:15,688 --> 00:55:18,899 Znam da sam besramna, ali mogu li ja napraviti prezentaciju? 824 00:55:21,527 --> 00:55:22,737 Molim te učini. 825 00:55:22,820 --> 00:55:24,447 Bio sam nervozan da bih krivo shvatio. 826 00:55:25,489 --> 00:55:29,160 Nitko ovdje ne zna hladnjak s kuglom kao i ti. 827 00:55:29,243 --> 00:55:30,077 Idi gore 828 00:55:31,495 --> 00:55:33,164 i pokaži sve što želiš. 829 00:55:36,000 --> 00:55:36,917 Da gospodine. 830 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 Ji-yoon… 831 00:57:40,374 --> 00:57:42,251 To je potpuno suludo. 832 00:57:42,334 --> 00:57:45,337 Kako može puka s. suradnica voditi prezentaciju novog proizvoda? 833 00:57:45,421 --> 00:57:46,505 Morat ćemo vidjeti. 834 00:57:47,214 --> 00:57:50,718 Bi li gospođa Cha postala još jedna žrtva Tri-Ničijeg čovjeka ili ne? 835 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 Što nije u redu s ljuljanjem za ograde? 836 00:58:08,569 --> 00:58:09,653 Da sam ja trener, 837 00:58:09,737 --> 00:58:12,323 Rekao bih im da budu agresivni i zamahnuti čak i ako promaše. 838 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 Zaboravite žrtvene kolače. Budi heroj. 839 00:58:15,326 --> 00:58:16,785 Sjetite se ovoga kada postanete nervozni. 840 00:58:19,288 --> 00:58:20,539 – Znam odgovor. 841 00:58:20,623 --> 00:58:22,249 Je li to vaš znak, treneru? 842 00:58:22,333 --> 00:58:23,375 Da. 843 00:59:15,803 --> 00:59:18,222 Pogledaj gospođicu Cha go. Ona tamo gore ubija. 844 00:59:18,305 --> 00:59:20,057 Ozbiljno, umirem od ljubomore. 845 00:59:22,059 --> 00:59:24,812 Nije li ona bila starija suradnica u vašem timu? 846 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 Zašto ste je poslali u radnu skupinu? 847 00:59:26,063 --> 00:59:28,732 Ona je donekle korisna jer ona brzo obavlja stvari, 848 00:59:28,816 --> 00:59:30,985 ali postoji plafon koliko daleko je možeš odvesti. 849 00:59:31,068 --> 00:59:33,153 Izašla je u 18 sati. na točku. 850 00:59:33,237 --> 00:59:36,073 Sve dok je dobra u svom poslu, koga briga hoće li otići na vrijeme? 851 00:59:36,156 --> 00:59:39,326 Nije ni čudo što si zapeo na razini menadžera. 852 00:59:39,410 --> 00:59:41,578 Ti uopće nemaš oko za talent. 853 00:59:43,998 --> 00:59:46,250 Primljen je bolje nego što sam očekivao. 854 00:59:47,501 --> 00:59:48,377 čekaj. 855 00:59:48,877 --> 00:59:49,795 Bok tamo. 856 00:59:50,754 --> 00:59:51,839 Sjajan posao. 857 00:59:52,381 --> 00:59:55,509 Novi proizvod se prima nevjerojatno dobro zahvaljujući vama dvoje. 858 00:59:56,885 --> 00:59:59,096 Hajde, idemo jesti zajedno. 859 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Već imamo planove. 860 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Oh? Oh, vidim. 861 01:00:03,934 --> 01:00:04,810 U redu, onda. 862 01:00:05,394 --> 01:00:07,604 Radujem se tvom sljedećem projektu. 863 01:00:07,688 --> 01:00:08,605 vidimo se 864 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Izgleda da smo samo mi. 865 01:00:12,526 --> 01:00:13,527 U redu. 866 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Kako to misliš, planovi? 867 01:00:18,949 --> 01:00:20,117 Kakav je ovo plan 868 01:00:20,200 --> 01:00:22,244 zbog čega ste odbili predsjednika? 869 01:00:22,328 --> 01:00:23,704 To je timska večera. 870 01:00:24,705 --> 01:00:25,581 Oprostiti? 871 01:00:27,374 --> 01:00:28,917 Želiš li nešto pojesti? 872 01:00:29,752 --> 01:00:32,296 Pa kod mene je uvijek piletina. 873 01:00:33,630 --> 01:00:34,631 Zvuči dobro. 874 01:00:35,215 --> 01:00:36,175 Stvarno? 875 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Svi znaju piletina je najbolja pečena. 876 01:00:50,814 --> 01:00:53,067 Ne biste trebali jesti prženu hranu natašte. 877 01:00:54,651 --> 01:00:56,862 -Nisi valjda pojeo kašu? -Ne. 878 01:00:59,239 --> 01:01:01,367 Ali sada sam potpuno dobro. 879 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 Ovaj put je bilo prilično loše, 880 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 ali to je bol na koju sam navikao. 881 01:01:07,331 --> 01:01:08,791 Pčela radilica se ne smije razboljeti. 882 01:01:09,291 --> 01:01:11,794 Smanjite kavu, vježbajte, pazite što jedete, 883 01:01:11,877 --> 01:01:13,253 i idi liječniku, u redu? 884 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Oh, uzimate li dodatke prehrani? 885 01:01:18,092 --> 01:01:18,926 br. 886 01:01:19,009 --> 01:01:21,220 Onda sljedeći put, kupujmo suplemente zajedno. 887 01:01:23,722 --> 01:01:24,973 Je li ikad bilo 888 01:01:25,057 --> 01:01:27,893 muškarac u mom životu kome je ovoliko stalo do mog zdravlja? 889 01:01:30,020 --> 01:01:30,854 sta to radis 890 01:01:32,022 --> 01:01:33,065 Pomozite si. 891 01:01:43,534 --> 01:01:45,744 Zašto? Ima li loš okus? 892 01:01:47,079 --> 01:01:47,955 br. 893 01:01:48,539 --> 01:01:49,373 Stvarno je dobro. 894 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 Želite li sladoled? 895 01:01:54,044 --> 01:01:55,921 Ti možeš biti vjetar. 896 01:01:56,422 --> 01:01:57,673 Ja ću biti sunce. 897 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 sad mi je jasno. 898 01:02:10,644 --> 01:02:11,770 Mrštenje u znak odobravanja. 899 01:02:12,980 --> 01:02:15,107 Mrštiš se kad ti se nešto sviđa, zar ne? 900 01:02:15,732 --> 01:02:17,192 Čovječe, nisam imao pojma, 901 01:02:17,276 --> 01:02:20,404 pa sam uvijek postajala nervozna jer sam mislio da se mrštiš na mene. 902 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 Jesam li ti se tako često mrštio? 903 01:02:23,073 --> 01:02:23,949 Da. 904 01:02:27,953 --> 01:02:29,496 Pretpostavljam da si mi onda često bio po volji. 905 01:02:48,765 --> 01:02:49,683 ukusno je 906 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 Prvo pojedite kašu prije lijekova. 907 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 Molim te, nemoj biti bolestan. 908 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 Dakle, to nije bio san. 909 01:03:42,903 --> 01:03:44,613 MI SMO TIM 910 01:04:16,103 --> 01:04:17,771 Jesi li danas dobro stigao na posao? 911 01:04:19,273 --> 01:04:21,608 Jesu li stabla ispred zgrade još uvijek lijepa? 912 01:04:21,692 --> 01:04:23,235 -Što? -Hajde! 913 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 hej Jeste li vidjeli online forum? 914 01:04:39,585 --> 01:04:40,544 Zdravo. 915 01:04:41,628 --> 01:04:44,506 Ja sam Lee Young-hun, devetu godinu rada u SAEUM-u 916 01:04:44,590 --> 01:04:45,882 trenutno na dopustu. 917 01:04:48,260 --> 01:04:50,721 Sada dolazim gore na pune tri godine dopusta, 918 01:04:50,804 --> 01:04:52,973 medicinski i očinski dopust zajedno. 919 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Prije tri godine, 920 01:04:55,434 --> 01:04:57,978 Susreo sam nepoželjnog gosta u obliku paničnog poremećaja. 921 01:04:58,895 --> 01:05:03,400 Ali nisam mogla nikome reći jer nisam želio da me vide kao slabića. 922 01:05:04,776 --> 01:05:06,820 Nisam mogao ugroziti svoju karijeru 923 01:05:06,903 --> 01:05:08,989 kad sam kod kuće imala novorođenče. 924 01:05:10,907 --> 01:05:14,036 Sve dok me jednog dana nije pronašla jedna osoba sama na stubištu... 925 01:05:14,745 --> 01:05:15,579 Ovo je Kang Si-woo. 926 01:05:15,662 --> 01:05:16,747 … boreći se za dah. 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,290 Hej mama, ja sam. 928 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Han-gyeol je bolestan i... 929 01:05:20,459 --> 01:05:22,377 Posjeo me i rekao... 930 01:05:22,461 --> 01:05:23,462 Rekao sam ti, dijete mi je bolesno. 931 01:05:23,545 --> 01:05:26,340 uzet ću pola dana, pa samo ostani do tada. 932 01:05:26,423 --> 01:05:27,758 ...trebao bih odmah prestati. 933 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 Da bih trebao dati otkaz na poslu 934 01:05:30,969 --> 01:05:32,471 i brinuti se za sebe. 935 01:05:33,180 --> 01:05:35,223 Izašao sam tog dana. 936 01:05:36,350 --> 01:05:39,353 Inzistirao sam na uzimanju preko predstavljanja novog proizvoda, 937 01:05:39,436 --> 01:05:41,313 ali sam i to bacio na njega. 938 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 Netko iz ureda mi je poslao e-mail, 939 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 tražeći da raščistim nesporazumi o njemu. 940 01:05:50,155 --> 01:05:52,616 Tada sam prvi put čuo sve glasine o njemu. 941 01:05:54,117 --> 01:05:54,993 Da, 942 01:05:55,577 --> 01:05:57,120 rijetko se smiješi, 943 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 hladno mu je, 944 01:05:58,538 --> 01:06:00,040 i nikada se ne ispričava. 945 01:06:00,123 --> 01:06:01,291 On je Tri-No-Man. 946 01:06:02,918 --> 01:06:05,504 Za neke bi on mogao biti najgori šef ikada. 947 01:06:06,880 --> 01:06:07,964 Ali za mene, 948 01:06:09,132 --> 01:06:12,594 on je jednorog od šefa, onaj koji mi je spasio život. 949 01:06:13,637 --> 01:06:14,888 Nadam se da se uskoro opet vidimo, 950 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 g. Kang Si-woo. 951 01:06:31,613 --> 01:06:32,447 Si-woo. 952 01:06:49,798 --> 01:06:51,508 Zašto su… 953 01:06:54,094 --> 01:06:56,930 Jesu li oni tip ostati prijatelji nakon prekida? 954 01:07:01,643 --> 01:07:02,477 ali... 955 01:07:03,061 --> 01:07:04,813 Zašto se tako osjećam? 956 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 jesam li g. Kang? 957 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Ako ste se vjenčali i razveli, 958 01:07:47,814 --> 01:07:49,232 kako bi nazvao svog bivšeg? 959 01:07:49,858 --> 01:07:51,359 Gdje smo, Hollywood? 960 01:07:51,443 --> 01:07:53,820 - Što kažete na drugi poziv za prijavitelje? -Zdravo! 961 01:07:53,904 --> 01:07:56,364 Ja ću to učiniti. Mislim, probat ću, gospodine. 962 01:07:56,448 --> 01:07:58,033 Možda je simpatija? 963 01:07:58,116 --> 01:08:00,076 Kad uzmeš nepoznatog muškarca, 964 01:08:00,786 --> 01:08:02,120 osjetit ćeš nešto novo. 965 01:08:03,371 --> 01:08:04,706 Postoji sastanak za koji nisam znao? 966 01:08:04,790 --> 01:08:05,707 ŠTO VAM TREPERI SRCE NAJVIŠE OVIH DANA? 967 01:08:08,001 --> 01:08:10,212 Izmamljuje vam osmijeh, g. Kang? 968 01:08:16,218 --> 01:08:18,220 Podnaslov: Yenny Kang